“ＰＫ”从哪里？

２００５年的夏天，ＰＫ这两个字母因为“超级女声”而流行起来。到如今，字母词ＰＫ已被广泛运用，有人预测它可能成为继中国老百姓常用的四个英语单词ＹＥＳ、ＮＯ、ＢＹＥ－ＢＹＥ和ＯＫ之后的第五个。那什么是ＰＫ？ＰＫ从何而来？一连串的问题也在人们心中萌生了。
ＰＫ，显然是外文词的缩写。它源自哪两个英文单词？网上大致有四种说法：一说PlayerKilling（玩家间的拼杀），一说PersonalKilling（一对一的拼杀），一说PenaltyKick（罚点球），还有一种说法是PunchKick（拳打脚踢）。持有不同见解的人一直争论不休。这场争论并不是对这一缩写词内涵的理解有差异，而是由于对ＰＫ的来源还没有搞清楚，还须进一步考察。
笔者近日请教了一位外籍教师，才知在使用英语的国家里。ＰＫ最初来源于足球，是ＰenaltyKick的缩写，即球员和守门员“一对一”的单挑，即“罚点球”。但使用英语的国家却很少用ＰＫ称说“罚点球”，我们是在日本游戏《实况足球》中发现ＰＫ这一说法的。
后来，ＰＫ在网络游戏中广泛流行。２０世纪９０年代中期的暴雪（Ｄiablo）发行的对战游戏《暗黑破球神》中的ＰＫ，不仅指ＰersonalKilling（“一对一的拼杀”），而且因游戏内容一般含有暴力，故人们在理解上往往与PunchKick（“拳打脚踢”）联系起来，此后在MultiUser-Dangeons（简称ＭＵＤ，即常说的“泥巴”游戏，城堡游戏）中，ＰＫ被理解为PlayerKilling，指“玩家间的拼杀”，在游戏中玩家以杀死对手的游戏角色为目的，并以此分出胜负。ＰＫ表示“玩家间的拼杀”这一用法随着网络创世纪（ＵＯ）在全球掀起热潮而广为流传并为大众熟知。
随着网络游戏在年轻人中风靡，ＰＫ也被经常运用，且意义也逐渐拓展。
首先，网络游戏中，表示“玩家间的拼杀”或“玩家间的单挑”这一意义的ＰＫ已被广泛认可，并出现在政府文告中。
（１）对未成年人上网游戏和游戏时间加以限制……其中ＰＫ类练级游戏（依靠ＰＫ来提高级别）应当通过身份证登陆，实行实名游戏制度，拒绝未成年人登陆进入。（文化部、信息产业部《关于网络游戏发展和管理的若干意见》，２００５年７月１２日）
接着，ＰＫ演变为“一对一的淘汰赛”。
（２）ＰＫ赛就是在所有其他的选手都成功晋级下一轮之后，剩余的两名（或三名）选手清唱一首歌为自己拉票，票数高者，晋级下轮，而另外的选手就将被淘汰。（《华西都市报》２００５年９月１０日）
（３）意大利ＰＫ英国（《精品购物指南》２００５年８月３０日）
更进一步，ＰＫ还适用于更为抽象的竞争行为，只要有“挑战”“较量”之意就可用ＰＫ。
（４）长今，她的童年遭遇坎坷，她的人生遭遇无数ＰＫ。（湖南卫视在新韩剧《大长今》宣传短片里用来介绍剧情的广告语，２００５年９月）
ＰＫ的横空出世并大行其道，在一定程度上反映了在这个追求时尚与个性的个代，人们趋新求异的心态。我们大可不必为ＰＫ是否会天长地久而担心。任何一种新事物都会遵循“物竞天择、优胜劣汰”的ＰＫ法则的。
（摘自《咬文嚼字》２００６.１）