英语散文

WhenyouareoldandgrayandfullofsleepAndnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep；Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywith......

ByBarbaraJ.CrockerMygrandmotherbecameawidowin1970.Shortlyafterthat,wewenttotheanimalsheltertopickoutapuppytokeephercompany.Grandmadecidedonalittleterrierthathadareddish-brownspotaboveeacheye.Becauseof......

ThefurthestdistanceintheworldIsnotbetweenlifeanddeathButwhenIstandinfrontofyouYetyoudon’tknowthatIloveyouThefurthestdistanceintheworldIsnotwhenistandinfontofyouYetyoucan’tseemyloveButwhenundoubtedly......

Mid-AutumnLegend-themoonfairyladyManyyearsago,therewasakinginChina.Hewasabravemanwhodidlotsofbelifitstothepeople.Headmiredabeautifulgirlandmadeherstayinthepalacesothathecouldseeherwheneverhewanted.But......

TranslatedbyXiaYuzhuSnowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.Lastnight,theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcrystaloutfitforthecampusofSUniversity.However,nothingisperfect,noteveninafairyland......

ThreePassionsIhaveThreepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblow......

李井岗译注IbelongtothatClASsificationofpeopleknownaswives.IamaWife.And,notaltogetherincidentally,Iamamother.Nottoolongagoamalefriendofmineappearedonthescenefreshfromarecentdivorce.Hehadonechild,whois,......

Thelivesofmostmenaredeterminedbytheiracceptthecircumstancesamidwhichfatehasthrownthemnotonlyresignationbutevenwithgoodarelikestreetcarsrunningcontendedlyontheirrailsandtheydespisethesprightlyflitterth......

Ihopeyouhaveamosthappyandprosperous(大吉大利）NewYear.Towishyoujoyatthisholyseason.Wishingeveryhappinesswillalwayscometoyou!Withmanygoodwishesfortheholidaysandthecomingyear!Wishingyouhappinessduringtheh......

Peopleneedhomes:childrenassumetheirparents’placeashome;boarderscallschool‘home’onweekdays;marriedcouplesworktogethertobuildnewhomes;andtravelers…havenoplacetocall‘home’,atleastforafewnights.Soho......

IthinkIcouldturnandliveawhilewiththeanimals...theyaresoplacidandself-contained,Istandandlookatthemsometimeshalfthedaylong.Theydonotsweatandwhineabouttheircondition,Theydonotlieawakeinthedarkandweepfor......

Catchthestarthatholdsyourdestiny,theonethatforevertwinkleswithinyourheart.Takeadvantageofpreciousopportunitieswhiletheystillsparklebeforeyou.Alwaysbelievethatyourultimategoalisattainableaslongasyoucom......

(Tocontinue)Thehardestthingaboutbeingadwarfisdealingwithpeople'sreactions.SometimespeopleseemtothinkI'minvisibleandthey'lldostufflikecutinfrontofmeinalineasifI'mnoteventhere.AndonetimeIwaswithabou......

Fish(fly-replete,indepthofJune,Dawdlingawaytheirwat'rynoon)Ponderdeepwisdom,darkorclear,Eachsecretfishyhopeorfear.Fishsay,theyhavetheirStreamandPond;ButisthereanythingBeyond?ThislifecannotbeAll,theys......

STUDIESservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgment,anddispositionofbusiness.Forexpertmencanexec......

InsidetheRussianEmbassyinLondonaKGBcolonelpuffedacigaretteashereadthehandwrittennoteforthethirdtime.Therewasnoneedforthewritertoexpressregret,hethough.Correctingthisproblemwouldbeeasy.Hewoulddothatina......

Love..whatislove?AlotofpeoplesharedtheirviewstowhatLovereallyis,oratleastwhatLoveisintheireyes.Perhapsloveisjustanillusion.Astrongillusion,especiallyforthosewhoaresearchingforapurposeoflife.Isloveanan......

agirlandaboywereonamotorcycle,speedingthroughthenight.一天夜里，男孩骑摩托车带着女孩超速行驶theylovedeachotheralot..他们彼此深爱着对方girlslowdownalittle..i’mscared..女孩：“慢一点...我怕...”boyno,it’s......

SayingGood-byetoCambridgeAgain--byXuZhimo再别康桥徐志摩VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-byeTotherosycloudsinthewesternsky.ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthes......

"It'slikeanythingelse,dear,"saidMama.'Nomatterhowgoodatityouare,ifitstopsbeingfun,youwon'twanttodoitanymore."像任何事情一样，不管你在某个事情上有多少天赋，如果这个事情本身不再能给你带来乐趣，那你就不......

I'vebeenworkingontherailroadAllthelive-longdayI'vebeenworkingontherailroadJusttopassthetimeawayCan'tyouhearthewhistleblowing?RaiseupsoearlyinthemomCan'tyouhearthecaptainshouting"Dinah,blowyourhom......

OriginalFolkTaleoftheMooncakeInthe14thcentury(AD1280-1368)intheYuanDynastyofGenghisKhan,mooncakeshelpedbringaboutarevolution.AChineserebelleadernamedLiuFuTongdevisedaplantoarousetheChinesepeopletorise......

"ZhongQiuJie",whichisalsoknownastheMid-AutumnFestival,iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisatimeforfamilymembersandlovedonestocongregateandenjoythefullmoon-anauspicioussymbolo......

BetweenmyfingerandmythumbThesquatpenrests;assnugasagun.UndermywindowacleanraspingsoundWhenthespadesinksintogravellyground:Myfather,digging.IlookdownTillhisstrainingrumpamongtheflowerbedsBendslow,comes......

最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有......